A poucos dias do início da Bad World Tour, Michael Jackson e Quincy Jones decidiram levar I Just Can’t Stop Loving You para além do público de língua inglesa. A música ganhou duas novas versões, uma em espanhol e outra em francês, mostrando uma preocupação especial em aproximar o trabalho de Michael de diferentes públicos.

Todo Mi Amor Lo Eres Tú

Para a versão em espanhol, Rubén Blades foi convidado por Quincy Jones para adaptar a letra. O trabalho exigiu mais do que uma simples tradução. Michael precisava aprender a pronunciar corretamente cada palavra e cantar em um idioma que ainda não havia usado profissionalmente daquela maneira.

Blades contou que passou três dias com Michael, Quincy Jones e o engenheiro de som Humberto Gatica, ajudando o cantor durante a preparação e a gravação. Segundo ele, Michael foi extremamente profissional, dedicado e entusiasmado com o desafio.

O resultado foi “Todo Mi Amor Lo Eres Tú”, versão em espanhol de I Just Can’t Stop Loving You. A faixa foi inicialmente direcionada ao mercado de língua espanhola, aparecendo como single e também como faixa bônus em algumas edições de Bad em vinil e CD.

Anos depois, a versão ganhou um lançamento mais amplo. Em 2001, “Todo Mi Amor Lo Eres Tú” foi incluída na edição especial de Bad, permitindo que um público ainda maior conhecesse aquela gravação.

Os bastidores dessa gravação também foram apresentados no documentário Bad 25, dirigido por Spike Lee, que mostra um pouco do processo de Michael para aprender e registrar a música em espanhol.

Je Ne Veux Pas La Fin De Nous

A experiência também chegou ao francês. A versão “Je Ne Veux Pas La Fin De Nous” foi criada por Christine Decroix, amiga belga de Quincy Jones.

Diferentemente da versão em espanhol, a adaptação francesa enfrentou algumas dificuldades. A tradução e o processo de transformar a letra para o francês não funcionaram como esperado, além das dificuldades enfrentadas por Michael Jackson e Siedah Garrett durante a gravação.

Por isso, a versão francesa acabou não sendo lançada naquele período. Ela permaneceu guardada por anos até finalmente aparecer em 2012, no álbum Bad 25.

Hoje, as duas versões são registros curiosos de uma fase em que Michael Jackson estava disposto a experimentar novos caminhos. Em espanhol ou francês, ele levou sua música para além das barreiras do idioma, mostrando que sua voz também podia encontrar novos públicos sem perder sua identidade.